با انفجار طبله رنگينت اي بهار
وقتي که ميروي
از دره ها به سينه کش دشت و کوهسار
وقتي گل از گلت به چمن باز مي شود
زير شکوه توري باران ريز بار
وقتي که رقص سبز تو در بازوان باد
طرح هزار منحني نو ميافکند
بر شيب کشتزار
ياد آر از آن مرد دلتنگ
آن نازنين گياه
آن ساق سبز خم شده بر خويش زير سنگ
آن را که بر نيامده پژمرده
آن را که باد، برگ و بنش برده
ياد آر اي بهار!

از س. کسرايي
...............................
برادر به شرق اين کشور پرواز کرد تا در کنفرانسي مطلبي ارائه دهد و دوستش براي شرکت در کنفرانسي ديگر به شمال اين کشور پهناور فرود آمده و اينجا من مانده ام با اين دخترک 18-19 ساله .صبح ببرش مدرسه و عصر برش گردون و شب تا ديروقت با دوستانش مشغول تفريح (و تو منتظر که اين شب برميگرده يا دوباره شبي را در کنار يکي از ياران به سر خواهد کرد؟)
و من حيرانم اگر بچه اي به سن او داشتم مي توانستم پدري کنم؟ و چگونه؟...
................................
سيزده بدر در اينطرفا دوقسمت شده! اين يکشنبه سيزده بدر منطقه اورنج کانتي برگزار مي شود و يکشنبه ديگر سيزده بدر سن ديگو! در واقع اينجا هم نُه بدر داريم هم شانزده بدر!
..................................
هفت سال پيش درست در همچين موقعهايي يک عروسي برگزار کردم و الان يک عروسي دعوتم! عروسي يکي از همدوره اي هاي دانشگاه که خوب از لطف سرزدن به دانشکده شان و همکلاسي اش با او آشنا شدم. و همچنين از طريق دوست هم محليه کليمي ام! و چه جالب که درست هفت سال پيش در چنين روزهايي عروسي همکلاسي اش بود و الان خودش و اين عدد هفت...
....................................



آلبوم جديد استاد مسلم Eric Clapton بنام Me and Mr. Johnson که پيشکشي به Mr. Robert Johnson که اريک کلپتون اولين کار خود را نيزدر سن بيست و يک سالگي در سال 1966 به او که 28 سال از مرگش مي گذشت تقديم کرده بود چند روز پيش انتشار يافت. در اين آلبوم اريک کلپتون با استفاده از 14 آهنگ جانسون از اين پيشتاز سبک بلوز قدرداني کرده است . گروهاي بسياري چون Rolling stone, Red Hot Chili Peppers, Led Zeppelin, White Stripes نيزدر آهنگهايشان از جانسون استفاده کرده اند.
........................
حزن

دستهايم سرد و چشمانم تر است
گيسوانم را نتابيدم به پشت
آه پشتم را نگو!
زانوانم را توان راه نيست
بر کدامين راه بايد پا نهاد؟
چشمهايم بي فروغ، دستهايم ناتوان
درد موهومي فتاده بر تنم
فکر ابهامي نشسته بر سرم
ذوق ديداري نمانده در نگاه...
ديدگانم خواب دارد، پيکرم سرما زده
من نميدانم چه وقت
روز يا وقت شب است؟
بازتاب بخت من بر رنگ شب
رنگ دستانم-دوچشم- رنگ رخسارم چرا؟
برگرفته زردي پاييزرا؟
راستي يادم نبود، کاش فردا را بيانديشم
که شايد سوسوي نوري زرد ز پنجره تابد
و شايد بچه اي با شيطنت درب قفس را باز بگذارد
و آن سوي خيابان را به زنبيل زن بنشسته در چادر يکي سيبي بياندازد
و يا آن باغبان پير فرسوده بخواهد از سر انکار به باغ
آيد و آن دختر که نه گفته
دل معشوق را يکبار ديگر در تپش آرد.
نه دستم سرد، نه چشم بي فروغ،
زانوانم استوار
ديده ام بگرفته نور
گونه ام رنگي گرفت از سيب سرخ
قامتم بالا شده، راه ميدانم
ولي قلبم
به بهت شب، به سرد يخ، به رنگ حزن پاييز است!

ل.ح. روح پرور

---

        علي                                                                                 

---

 

استخاره

عصايت را بمن مي دهي؟
کوير صدايم مي کند
کور شده ام
و از کنار پله ها
يک در ميان
گلدان هاي شکسته مي افتد

بعد از مادر بزرگ
تمام استخاره ها بد مي آيد
و نمازهايم يک در ميان
از بغضي که نمي دانم چرا؟
مي شکند

دعا کرده ام
مي دانم
کوير صدايم مي کند
و من از"اَمَّن يُجيب" آخر شب ها مي پرسم
کدام گلدان براي کوير سرخ تر است؟
کدام پله براي افتادن بلند تر؟

چه قدر صدايم مي کني!
عصايت را به من بده
اين جا
گدايان بي خدا ما را به خدا مي سپارند
و زناکارترين عاشق
شمعي نذر سقاخانه ي پيشاني اش مي کند
مي ترسم از استخاره هاي بد
از گلدان هاي شکسته
و از چشم هايي که خاک را کنار مي زنند
تا يک در ميان
از بغضي که نمي دانم چرا
کور شوند

از ف.قوامي
.......................................

و بالاخره بعد از بيست سال امشب من و خواهر و برادر در کنار هم تحويل سال را جشن خواهيم گرفت.
سال نو بر همه دوستان مبارک!
........................................
دست هاي خدا

يادت هست
تاب مي خورديم روي تابستان
خوب که از فواره ها بالا رفتيم
دستي
ما را هُل داد روي خش خش يک سلام
که توي خِس خس سينه مان خشکيد

يادت هست
افتادي ته خواب هايم
وقتي
در تب خال تابستان هايم مي سوختم

من روي خياباني گم شدم
که ماه هاي شيشه اي اش را
آويزان تيرهاي چراغ برق مي کرد
و خواب هاي پياده رواش را
عابران فردا تعبير مي کردند

گل هاي اين جا از چهار راه بيشتر نرفته اند
نترس
مي شود امسال را پشت و رو کرد
شنبه هاي تقويم را قرمز
مهرگان را تير باران...
بعد هم
روي سينه تابستان خِس خس کرد

يادت هست
تاب را هل دادي
افتادم کجاي خيابان
که از چهار راه بيشتر نرفتم
دست هاي خدا روي گوش هايم سرخ شد
بوي اسفند گرفته ام
روي صورتم چراغ ها زرد مي شوند
مي ترسم از سوت پاسبان هاي سرد
مي خشکم در خِش خش يک سلام
که مي سوزد روي خواب هاي تب خال زده ام

يادت هست
صبح که شد
چراغ خيابان را فوت کني؟

از ف.قوامي

---

        علي                                                                                 

---

 

هوا عاليه و از اين بهتر نمي شه!اينهمه هم رزومه ميفرستيم دريغ از يک جواب!!انگار بدجوري با کانادايي ها چپند!از شوخي بگذريم در رشته من بدجوري اينجا کار هست ولي نميدونم چرا جواب من را نمي دهند!!
تولدم را هم برادر و هم خواهرم کولاک کردند و اولي در کنار اقيانوس آرام برايم جشن کوچکي گرفت و صبح را با آن درSeaport Village و در Edgewater Grill شروع کردم ودومي در Old Town اين شهروبا موزيکها و غذاهاي مکزيکي. ممنون. ديگه خيلي بزرگ شدم 35 سالم شد!
.........................................................
در اين شهر 3 ميليوني اينطور که به من گفتند کمتر از 90هزار نفر ايراني دارد و جمعاً 6 سوپر مارکت و 7 رستوران ايراني دارد.هيچ روزنامه منظم ايراني ندارد ولي درعوض هرروز نيمساعت برنامه تلويزيوني ايراني را از شبکه داخلي سن ديگو ميتواني تماشا کني.
مهمترين خواننده مقيم اين شهر تا بحال که من فهميدم خانم شکيلا است که خودش کلي يه!
بد نيست بگم آلبوم جديد اين هنرمند بنام جادوي سکوت قبل از آمدن من به اين شهرتوسط کمپاني کلتکس انتشار يافت.آلبوم از شش قطعه تشکيل شده که يک قطعه آن ترکي و يکي هم کردي است. کل زمان آلبوم 30 دقيقه است. صداي بسيارگرم و زيباي اين خواننده باز هم در اين آلبوم به چشم ميايد.


...............................
اين دوست دختر برادرم اونقدر ازم در مورد مراسم مختلف ايراني ميپرسه که از نظر اطلاعاتي کم ميارم .امشب هم که قراره ايراني ها براي شب چهار شنبه سوري در South Mission Bay جمع شوند او هم بيايد!
ديروز که با خواهرش رفته بوديم به يکي از سوپر مارکتهاي ايراني اينجا يکي از اين پسرهاي خوشگل تيپيک ايراني که شايد بشود در ايران فراوان ديد يکراست آمده بود سراغش و بهش شماره تلفنش را داده بود!(که اين خواهر ما کلي شُکه شده بود!)و اين دوست دختر برادر من هم چندتا ازش سوال کرده و انگارکمي دروغ تحويلشون داده و بعد او از من ميپرسيد به همين راحتي شماها(!) دروغ ميگوييد؟! ومن گفتم تازه ايران نبودي که ببيني چه راحتتر دروغ تحويلت مي دهند!!
....................................
جمعه هفت مي کنسرتي براي کمک به ساختن چند مدرسه با اجراي شکيلا و گروه داروک در La Jolla Contemporary Museum برگزارمي شود.
........................................
کنسرت Dido در 29 مي در San Diego Satate Open Air theatre برگزار مي شود.
کنسرت Bryan Adams در 26 مارچ در Viejas Casino برگزار مي شود.
از تورنتو هم بگم که Sting و Annie Lennox با هم در 14 جولاي برنامه دارند. و همانها در لس آنجلس واطرافش در روزهاي 28 سپتامبر ، اول تا پنجم اکتبر برنامه دارند.
ZZTop در روز 28 جولاي درPalomar Starlight theatre-pala Casino برنامه دارند.و در همان جا Olivia Newton-John در تاريخ 10 سپتامبر برنامه دارد.
بد نيست بدانيد امسال گروه ZZTop و Prince, Bob Seger , Jack Son Browne, The Dells, Traffic و George Harrison فقيد اساميشان به Hall of Fame اضافه ميشوند.
.......................................

I hold to no religion or creed
am neither Eastern nor Western
Muslim or infidel
Zoroastrian, Christian, Jew or Gentile
I come from neither the land nor sea
am not related to those above or below,
was not born nearby or far away,
do not live either in Paradise or on this Earth,
claim descent not from Adam and Eve or the Angels above.
I transcend body and soul.
My home is beyond place and name.
It is with the beloved, in a space beyond space.
I embrace all and am part of all.

By Rumi

---

        علي                                                                                 

---

 

اينجام اينجا در انتهاي اين سرزمين پهناور، باور کن اين ته خطه ته خط ، مي فهمي؟ ديگه جايي نيست که دنبالش باشي و جاي بعدي اون دنيا خواهد بود...آخه دنبال چي هستي؟...

شهر تميز و خوشگل سن ديگو چشم انداز خوبي را برايم بوجود آورده. اينجا همه چيزکمي گرونتر از تورنتو بنظر ميرسه حتي قهوه! هوا امروز که جمعه است بهتر شده و ابري و کمي خنکه اما بازهم ميتواني براحتي با شلوار کوتاه در شهر راه بري! تعداد بزرگراهها در اين شهر نه چندان بزرگ زياد بنظر ميرسه، من تا بحال ازهفتاشون رد شدم، هاي وي 15، هاي وي 163، هاي وي 805، هاي وي 5 ، هاي وي 8، هاي وي 94 و هاي وي 52. اينجا تقريباً برعکس تورنتو هاي وي هاي شرقي-غربي زوجند و شمالي-جنوبي ها فردند!.تا دلت بخواهد نژاد اسپانيايي ميبيني که بعضي هاشون شديداً شبيه خودمون هستند طوري که مي خواهي باهاشون فارسي صحبت کني! نژاد فليپيني و کره اي و ژاپني(و نه چيني!) هم زياد هستند البته نه به شدت چيني هاي خودمون!در همه جا سوال مي کنم که آيا دلار کانادايي قبول ميکنيد يا نه؟ و جالبه که يک جا هم قبول نمي کنند!! خيلي جاها نمي دانند که پول ما هم دلاره!!
تنها روزنامه شهر San Diego Union Tribune است که البته به وفور روزنامه Los Angles Times و همچنين روزنامه سراسري USA Today را ميتوان يافت.
از شوهر خواهرم ممنون که ديشب حال فوق العاده اي داد و من را به اين رقصهاي زيباي اجراي Riverdance برد و به اين ترتيب پام به سالنهاي اين شهر هم باز شد: Civic Theatre.رقصهاي زيباي ايرلندي، باله مسکو، و Tapper هاي آمريکايي و همچنين اجراي زيباي اپرايي کوچک شب خوبي را در کنار آنها برايم ساخت.
من چقدر دلم براي خواهر و برادرم و شوهر خواهر وحتي دوست دختر برادرم(!) و اين کوچيکها تنگ شده بود! بيچاره اين کوچيکه از بس برف کم ديده، عاشق کانادا شده براي برفش!
ديدن دوست عزيز و صميمي دوران دانشگاه و دوران... پس از هفت سال حالي داد.نمي دانم چرا اصلا فکر نمي کردم ما همديگر را هفت ساله نديديم! وباهمان صميميت هميشگي.
............................................................................
22 جون Fleet Wood Mac در Coors Amphitheatre اجرا دارند.
در 24 جون No Doubt و Blink-182 در همان محل کنسرت دارند.
Rod Stewart در 26 مارچ در Cox Arena برنامه دارد و
Lisa Loeb در Canes پانزده مارچ کنسرت خود را برگزار مي کند.
اجراي Varekai گروه مونترالي Cirque du Soleil در 18 مارچ در استاديوم Qualcomm برگزار ميشود.
بليط هاي کنسرت هاي Kenny Loggins و گروه تازه پاي انگليسي The Darkness بترتيب براي 11 جون و 16 اپريل از همين شنبه فروخته ميشوند.
................................................
شبانگاهان تاريک زمستان
در آن ميخانه کوچک
کنار سرزمين باختر، بر ساحل دريا:
صداي دور دست گريه باران
و بانگ خنده گيتار در غوغاي ميخانه
و دودي تلخ و عطرآگين
و مغز چلچراغ سقف در سرسام مستانه
و سرماي فلز پيشخوان در آغوش گرم پرده در چشمان بيداران
و جادوي حضور دختري تنها
ميان جمع مستان پريشانگو
و لبهاي تر او در تب وتاب سخن گفتن
و من، در اشتياق گفتگو با او
و او، نزديک با آن جمع بيگانه
ولي دور از نگاه مهربان من
و در پايان: گريز ناگهان او از آن مجلس
و نام نازنين او: "جواني" بر زبان من.
از ن. نادرپور
..................................................

Mate

Night comes
And after night darkness
And after darkness
Eyes
Hands
And breathing and breathing and
Breathing…
And the sound of water
That drips drop drop drop from the tap
Then two red dots
From two lighted cigarettes
Ticktack of the clock
And two hearts
And two solitudes.
By F. Farokhzad

---

        علي                                                                                 

---

 

Canadian in San Diego

I don't like coffee I take tea my dear"
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm a Canadian in San Diego

See me walking down First Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm a Canadian in San Diego

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm a Canadian in San Diego
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm a Canadian in San Diego

If,"manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien, I'm a legal alien
I'm a Canadian in San Diego
I'm an alien, I'm a legal alien
I'm a Canadian in San Diego

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than a licsence for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
"A gentleman will walk but never run
...
by Sting F. Ali P.

---

        علي                                                                                 

---

 

با اينکه در فرودگاه خودمان نشستم و دارم مينويسم ولي در خاک آمريکام!
بي هيچ انگشت نگاري، بدون هيچ registration اي وارد اين خاک شدم! بابا اين عيد نوروز خودمون چه کارها نميکنه! افسر مسئول Robin، بهايي درآمد و کلي بهم تبريک سال گفتيم و ازم پرسيد چه ميبرم (با دوچمدون و ساک بزرگم و ساک کامپيوترم) و گفتم همش کادو براي پسر و دختر خواهرم و خواهر و برادرم هست و ازم پرسيد چه مدت ميخواهي بماني؟(دلم ميخواست بهش بگم براي هميشه، خسته شدم از در بدري، ميخواهم بمانم براي هميشه ..) اما گفتم بليط برگشتم براي يکماه و نيمه ولي شايد زودتر برگشتم. پرسيد چکاره اي؟ گفتم مهندس سيويل و گفت کار ميکني؟ گفتم ميکردم!! ولي الان نه! و بعد من گفتم که دوستام ميگفتن که انگشت نگاري مي شي و براي همين الان اينهمه زود اينجام. گفت ديگه نه!! تو ديگه کانادايي هستي!!و بعد از دوستش که بهايي بود و چه مشکلاني در ايران داشته و آخر سر از نيوزيلند در آورده و در آنجا با يکي ازدواج کرده گفت و من بياده دوست خوب بهايي مونتراليم افتادم که مدتهاست ازش خبر ندارم.و done !!مهر admitted در پاسپورتم خورده شده بود. من وارد آمريکا شدم بدون هيچ توضيح اضافه تري!! يادم ميآيد اون دفعه اول که ميخواستم وارد آمريکا شوم چقدر هول بودم! و چه عکس برداري و انگشت نگاري از من و او شد! و الان در کنار بار پيشخوان بار داخلي بياد پياله مشغول سفارش هستم!! ز اين راحتتر ميشد؟ و من به فال نيک ميگيرم. يعني بعد از بيست سال من و برادر و خواهرم عيد نوروز کنار هم خواهيم بود؟
Welcome To America!!! Welcome to the board!
و من اين سه ساعت را چکار کنم؟!
آخرين بار که وارد اين کشور مي شدم سه سال و سه ماه پيش بود و بعد از اون دوران سخت و ناراحتيم و چه گيج بودم اون موقع. و الان دوباره گيجم ولي اون کجا و اين کجا!!
اول از همه مجبور شدم بخاطر دو چمدان سنگينم کلي پول اضافه بار بدهم. اينجا پرواز از کانادا به آمريکا يه جورايي بين داخلي و خارجي حساب ميشه!! دو چمدان هر کدام 25 کيلو که تا 100 پوند هم ميشود اضافه بار داد و يک ساک دستي 18 کيلو و يک ساک Laptop بار مجاز حساب مي شوند و من که overload بودم!
………………………………
اين چند روز آخر خداحافظي سخت بود، سخت! از همه قول ميگرفتم که اگر اونطرفها ماندني شدم بايد بيايند. اما ديدن همه در اين چند روز هم جالب بود.
.......................
ياد بگيرم بجاي ليتر بگم گالن و بجاي سانتيگراد بگم فارنهايت و بجاي سانتيمتر بگم اينچ و بجاي متر بگم فوت و بجاي کيلو بگم پوند وبجاي ....!!!
........................
و الان در Minneapolis هستم و منتظر پرواز بعدي. هوا ابري و برفيست. اين شهر يکي از سردترين شهرهاي اين کشور است. تنسي ناکسيدو و چاملي هم اهل اين شهر بودند!! اين آقاي ووپي رو پيدا نکردم که با کمک اون تخته سياه سه بعدي اش برام بگه چه بايد بکنم! خوب شروع کردن به سوار کردن.
Welcome to san diego!!

---

        علي                                                                                 

---